Iris, nature morte de fleurs, Karel de Vogelaer
Iris palaestina
Le mot iris est un emprunt médiéval au latin iridis, lui-même emprunté au grec Iris, Iridos désignant la messagère des dieux, personnification de l’arc-en-ciel. Le terme a d’ailleurs longtemps été employé pour désigner l’arc-en-ciel.
Adopté comme symbole par les rois de France (avant l’adoption définitive de la fleur de Lys), et par la Ville de Florence à la Renaissance, l’iris blanc est un symbole de beauté et de pouvoir. La poudre de racine d’iris est obtenue après avoir séché, pilé, puis tamisé les racines, donnant une fine poudre blanche et parfumée, utilisée notamment au XVIIe siècle pour traiter les cheveux.
The word “iris” is a medieval derivation from the Latin iridis, which itself is borrowed from the Greek Iris, Iridos the name of a messenger of the gods, who personified the rainbow. The word has long been used for the rainbow.
Before the fleur-de-lis, the Iris was a symbol of the kings of France, as well as the city of Florence during the Renaissance. The white iris is a symbol of beauty and power. Orris root powder is obtained after having dried, pounded, then filtered the roots, which renders a fine white and fragrant powder. This was used particularly during the 1600s as a hair treatment.
Das Wort Iris ist eine mittelalterliche Anlehnung an das lateinische Iridis, das selbst aus dem Griechischen Iris entlehnt ist, wobei Iridos den Boten der Götter bezeichnet, die Personifikation des Regenbogens. Der Begriff wird seit langem verwendet, um sich auf den Regenbogen zu beziehen.
Von den Königen Frankreichs (vor der endgültigen Annahme der Lilie) und von der Stadt Florenz während der Renaissance als Symbol angenommen, ist die weiße Iris ein Symbol für Schönheit und Macht. Iriswurzelpulver wird gewonnen, nachdem die Wurzeln getrocknet, zerstoßen und dann gesiebt wurden, wodurch ein feines weißes und duftendes Pulver entsteht, das insbesondere im 17. Jahrhundert zur Behandlung der Haare verwendet wurde.